Ваше благополучие зависит от ваших собственных решений.

Джон Дэвисон Рокфеллер

Меню сайта
Финансы
Доставка из Китая
Пенсионное страхование
Политика
Новости
Реклама
Облако Тегов
Архив
Реклама
Вести экономика

Зарубіжні аналоги або російська адаптація? Досвід телеканалу «Че»

18:45, 18.12.2015

Нерідко західні або американські формати телевізійних передач адаптуються в Росії і кожен раз практично неможливо передбачити, чи вийде привнести в уже існуючу форму щось особливе і запам'ятовуються. На новому телеканалі «Че» вже можна подивитися програми, ідея яких була запозичена у колег, до того ж ще кілька шоу вийде в ефір трохи пізніше. Ми проаналізували ці проекти і виявили основні відмінності між оригінальним і адаптованим форматами.

Вижити в лісі

Оригінальний формат шоу належить американському телеканалу The Weather Channel і називається «Fat guys in woods», що в буквальному перекладі означає «Товстуни в лісі». Про комплекції героїв говорити не варто - це стає зрозуміло з назви шоу. Однак між форматами є й інші істотні відмінності:

  • В американській версії «Fat guys in woods», трійки учасників в деяких випадках формувалися з друзів і навіть братів. У нашому варіанті це неприпустимо - всі герої знайомляться тільки на знімальному майданчику і змушені не тільки долати фізичні складнощі, але і міжособистісний конфлікт, інакше їх команда ризикує ослабнути вже на початку шляху.

Інструктор «Fat guys in woods» Крик Стюарт - професійний «виживає». Він написав кілька книг і виступав в якості експерта на радіо і ТБ. Однак він не може похвалитися регаліями Олексія Сивого - професійного інструктора з бойової та спеціальної підготовки. У його арсеналі 14 способів розпалювання багаття, вміння приготувати кашу з липи, чіпси з сосни і суп з очерету, а також здатність проплисти 17 кілометрів на відкритій воді.

«Вижити в лісі» відрізняються розкішними панорамними зйомками з квадрокоптера, які передають нескінченну красу природи і масштаб простору, де виявилися учасники - густий Псковський ліс, мальовничі гірські пейзажі і найчистіші води Чорного моря. Картинка в американському шоу набагато скромніше.

Національний російський характер. Там, де американські учасники здавалися і починали в прямому сенсі плакати, російські чоловіки тільки сміялися. У другому сезоні шоу продюсерам довелося неабияк постаратися, щоб ускладнити завдання для наших героїв. Разом з наставником проекту Олексієм Сивим вони не стримували політ фантазії для розробки найсуворіших і по-справжньому чоловічих випробувань.


Людина проти мухи

Формат «Man vs fly» придуманий компанією Sony Pictures Television і успішно йде вже кілька років. Правда, тільки в російській версії шоу «Людина проти мухи» можна побачити справжнього Емелю з щукою або муху, яку звуть Леонардушка, чий улюблений фільм «Пригоди Шурика». У російській адаптації глядач побачить, як від мухи позбавляються і національними російськими стравами - наприклад, млинцями. Крім того, в гості до шкідливого комасі будуть приходити і зірки російського шоу-бізнесу.

Крім того, в гості до шкідливого комасі будуть приходити і зірки російського шоу-бізнесу

Той, що біжить косар

Формат інтелектуальних питань-відповідей з ведучим «на бігу» перетворений в Росії. В Америці існує шоу під назвою «Billy on street», в якому ведучий Біллі Ейхнер біжить по вулиці і швидко ставить запитання перехожим виключно про поп-культурі. Ціна виграшу - один долар. У програмі «Той, що біжить косар» набагато більше користі. тут ведучий Олексій Жиров запитає не тільки про те, яка співачка удостоїлася чергового звання «Самая-самая», а й перевірить перехожих на знання історії, культури, нумізматики, філософії, літературі і багато чого іншого і запропонує цілу тисячу рублів за правильну відповідь. До слова, гості столиці демонструють досить неабиякий інтелект. Докорінно москвичам варто задуматися ...


Людина проти мозку

Головна перевага російської версії шоу проти британського «Beat the brain» - це чарівний ведучий Віктор Васильєв . Своїм інтелігентним поведінкою і стриманим гумором він не тільки підбадьорює учасників, але і веселить їх, допомагаючи розслабитися і зосередитися на завданнях.

Своїм інтелігентним поведінкою і стриманим гумором він не тільки підбадьорює учасників, але і веселить їх, допомагаючи розслабитися і зосередитися на завданнях

Профиль
Реклама
Деловой календарь
Реклама
   
p329249_energy © 2016